1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 Prije... 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,422 Prije nego što nastavite, Moram nešto najaviti. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,800 Obrađujem svoj otpust. dao sam otkaz na poslu. 4 00:00:08,925 --> 00:00:11,636 Je li to zato što su ga uskratili kapetanska plaća? 5 00:00:11,636 --> 00:00:13,888 Sve govori da ovdje više neću napredovati. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,181 On bježi. 7 00:00:15,306 --> 00:00:18,560 Nikada u životu nisam ni od čega pobjegao. 8 00:00:18,727 --> 00:00:21,062 Sve sam im dao 18 godina. 9 00:00:21,187 --> 00:00:23,398 Pucali su u mene i ostavili me sa strane. 10 00:00:23,398 --> 00:00:27,235 Ako vam je stalo do ovog posla, Ako je nešto značilo, 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,279 Ustao bih i borio se. 12 00:00:41,666 --> 00:00:42,876 OK, hvala. 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,795 Alex Palmer, otišao je na trčanje. Pogođen u vrat. 14 00:00:46,337 --> 00:00:49,883 To je njegova žena. Zvao je s mobitela 15 00:00:49,883 --> 00:00:52,260 - prije nego što je umro. - Je li upozorila? 16 00:00:52,260 --> 00:00:53,470 U isto vrijeme kad i on. 17 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 On je Englez i na odmoru je. 18 00:00:55,722 --> 00:00:56,765 Razgovarat ćemo s njim. 19 00:00:56,765 --> 00:00:58,183 - Ja sa ženom. - da 20 00:00:59,059 --> 00:01:02,270 - Oprostite, inspektore Sipowicz i Clark. -Ian Braithwaite. 21 00:01:02,562 --> 00:01:05,273 Prvo su skoro ukrali majčinu torbicu, 22 00:01:05,482 --> 00:01:09,110 taksi nam je naplatio 80 dolara za prelazak grada i sad ovo. 23 00:01:09,235 --> 00:01:10,361 Reci nam što se dogodilo. 24 00:01:10,361 --> 00:01:12,322 Otišli smo iz hotela u podzemnu željeznicu 25 00:01:12,322 --> 00:01:14,699 za Ground Zero kada je odjeknuo pucanj. 26 00:01:14,824 --> 00:01:15,950 Tako je kako kažu. 27 00:01:15,950 --> 00:01:18,703 Zvuči kao kad se auto pokvari. 28 00:01:18,912 --> 00:01:20,246 Jesi li što vidio? 29 00:01:20,371 --> 00:01:24,542 Ne. Nastavljamo hodati i tu smo ugledali jadnika. 30 00:01:24,542 --> 00:01:27,212 Mislio sam da je New York sada sigurniji. 31 00:01:27,337 --> 00:01:30,131 - Koliko dugo će ostati? - Plan je tri dana. 32 00:01:30,131 --> 00:01:32,383 Iako ćemo možda sada otići ranije. 33 00:01:32,550 --> 00:01:34,135 Imate li njihove podatke? 34 00:01:34,260 --> 00:01:36,137 Nazvat ćemo vas u slučaju nedoumica. 35 00:01:36,763 --> 00:01:38,598 Previše oružja u ovoj zemlji. 36 00:01:38,848 --> 00:01:41,184 - Hvala vam na pomoći. - Lijep pozdrav. 37 00:01:43,019 --> 00:01:44,020 "Pozdrav?". 38 00:01:45,188 --> 00:01:49,734 -Je li vas suprug mogao nazvati? - Rekao je da je upucan. 39 00:01:50,235 --> 00:01:51,486 Je li ti rekao još nešto? 40 00:01:52,278 --> 00:01:54,280 Da me volio. to je sve 41 00:01:55,031 --> 00:01:59,285 Kelly, je li tvoj suprug imao problema s nekim, muškarcem ili ženom? 42 00:01:59,661 --> 00:02:03,957 Kad je internet pao, mnogi su kupci izgubili novac. 43 00:02:04,415 --> 00:02:06,292 Izgubili su ušteđevinu i... 44 00:02:06,417 --> 00:02:09,838 Zvali su ga ljutim, ali to nije bila Alexova krivnja. 45 00:02:10,046 --> 00:02:12,215 Možete li nam pomoći u vašem radu? 46 00:02:12,841 --> 00:02:17,137 Vaš partner u menadžmentu novca Meridian, Gavin McCulloch. 47 00:02:17,887 --> 00:02:22,433 Alex je radio dugo. Pokušavao sam biti... 48 00:02:23,476 --> 00:02:24,769 Trebate li neko vrijeme? 49 00:02:25,895 --> 00:02:27,397 Želiš li da ostanem? 50 00:02:27,397 --> 00:02:29,274 - da - U redu. 51 00:02:29,482 --> 00:02:30,692 Ne vjerujem. 52 00:02:34,571 --> 00:02:37,574 Oprostite. Oprostite. 53 00:02:37,574 --> 00:02:39,742 Ne želim djelovati cmizdravo, 54 00:02:39,742 --> 00:02:41,953 ali nitko mi neće vjerovati kad se vratim. 55 00:02:42,162 --> 00:02:43,580 Puno bi značilo 56 00:02:43,580 --> 00:02:45,915 kad bismo se zajedno slikali. 57 00:02:46,040 --> 00:02:47,250 Predstava je gotova. 58 00:02:47,250 --> 00:02:49,043 Užasno smo se proveli. 59 00:02:49,043 --> 00:02:51,504 - Koštat će nas... -Zašto ne odeš? 60 00:02:53,464 --> 00:02:54,507 Naravno. 61 00:02:56,384 --> 00:02:59,053 Taj idiot će to ionako dobiti od nas. Izgled. 62 00:03:01,264 --> 00:03:02,473 Briljantno. 63 00:04:16,965 --> 00:04:18,424 Zaustavili smo ga na semaforu. 64 00:04:18,800 --> 00:04:21,010 {\an8}Otvorili smo prtljažnik kad smo vidjeli bravu. 65 00:04:21,302 --> 00:04:22,428 Evo. 66 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 Posjekotina na glavi. Nije bio gladan. 67 00:04:26,140 --> 00:04:27,392 Čiji je auto? 68 00:04:27,600 --> 00:04:30,103 -Samuel Rubicoff. - To je on. 69 00:04:30,228 --> 00:04:32,981 - Što on kaže? - Da mu je prijatelj ostavio auto. 70 00:04:36,067 --> 00:04:37,902 {\an8}-Kako se zoveš? - Peter Warren. 71 00:04:38,152 --> 00:04:40,738 {\an8}I ljudi, ako sam iskren, 72 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 {\an8}Ne znam ništa o tijelu. 73 00:04:42,782 --> 00:04:43,783 dođi ovamo 74 00:04:44,826 --> 00:04:47,495 {\an8}Vratimo se na ukradeni auto koji ste vozili. 75 00:04:47,662 --> 00:04:49,330 - Oni već znaju. - Od prijatelja. 76 00:04:49,330 --> 00:04:51,040 Kako se zove taj prijatelj? 77 00:04:51,416 --> 00:04:53,126 {\an8}Gospod... Ovo... 78 00:04:54,002 --> 00:04:56,337 {\an8}Gospode ovo... Zar se ničega ne možete sjetiti? 79 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 I nosiš leš? 80 00:04:59,090 --> 00:05:01,509 {\an8}U redu, gledaj. Ukrao sam auto, priznajem. 81 00:05:01,634 --> 00:05:04,053 {\an8}Vidio sam tijelo kada ga je policajac otvorio. 82 00:05:04,053 --> 00:05:05,972 {\an8}Provjerit ćemo lažete li. 83 00:05:05,972 --> 00:05:09,434 {\an8}Ako na vašoj odjeći ima vlakana ili dlaka u autu... 84 00:05:09,434 --> 00:05:10,768 {\an8}Kunem se. 85 00:05:10,935 --> 00:05:12,645 Gdje si ukrao auto? 86 00:05:12,770 --> 00:05:14,856 Ispod Brooklynskog mosta. 87 00:05:14,856 --> 00:05:16,316 {\an8}-Kada? - Prije sat vremena. 88 00:05:16,316 --> 00:05:18,901 {\an8}Kao dobar lopov, nisi gledao u prtljažnik. 89 00:05:19,068 --> 00:05:20,194 Ne još. 90 00:05:20,194 --> 00:05:21,446 Zadnja prilika. 91 00:05:21,571 --> 00:05:25,700 {\an8}Raspitajte se za Petera Warrena i zvat će ih "lopov", a ne "ubojica". 92 00:05:25,908 --> 00:05:27,452 Ne možemo vjerovati u to. 93 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 {\an8}- Kunem se. - Dobro, već smo te čuli. 94 00:05:39,422 --> 00:05:40,381 {\an8}Bio je to Greg. 95 00:05:40,381 --> 00:05:43,134 {\an8}Pokojnik je bio vlasnik komičarskog kluba. 96 00:05:43,259 --> 00:05:45,178 {\an8}Razgovarat će s njegovom ženom. 97 00:05:45,178 --> 00:05:46,804 A trkač? 98 00:05:46,929 --> 00:05:49,932 Ne izgleda kao pljačka. pa bih mu našla nekoga. 99 00:05:50,183 --> 00:05:51,726 {\an8}Nitko ništa ne zna. 100 00:05:51,893 --> 00:05:55,188 {\an8}Prema udovici, nije imao problema, ljubavnici ili problemi. 101 00:05:55,313 --> 00:05:57,482 {\an8}- To je znala. -A sada? 102 00:05:57,482 --> 00:06:01,319 {\an8}Bio je investitor radoholičar. Vaš partner dolazi ovamo. 103 00:06:01,319 --> 00:06:04,030 {\an8}-"Gavin McCulloch." - Vraćam se za sat vremena. 104 00:06:08,493 --> 00:06:11,037 {\an8}Njegova zabava je večeras. Kod Maca u 19:00 sati. 105 00:06:11,412 --> 00:06:13,289 {\an8}- Razumijem. -Jeste li već potpisali? 106 00:06:13,664 --> 00:06:14,665 Što dovraga? 107 00:06:15,083 --> 00:06:17,335 Morao je biti velik za cijelu policijsku postaju. 108 00:06:17,543 --> 00:06:20,421 -Hoće li biti ponija? - Jako je lijepa, Johne. 109 00:06:23,549 --> 00:06:25,802 {\an8}Znate li tko će zamijeniti Rodrigueza? 110 00:06:26,260 --> 00:06:27,929 {\an8}Ne, i pitao sam. 111 00:06:29,680 --> 00:06:30,723 "Može li dobro proći?" 112 00:06:31,682 --> 00:06:32,975 - da -Andy. 113 00:06:32,975 --> 00:06:35,311 {\an8}Što? Nadam se da će ti dobro proći. 114 00:06:35,812 --> 00:06:37,814 {\an8}Zašto ne nastaviš raditi svoje? 115 00:06:37,814 --> 00:06:40,066 {\an8}Čini se da misliš da mu to neće dobro proći. 116 00:06:40,358 --> 00:06:41,859 Bio bih mu to napisao. 117 00:06:42,026 --> 00:06:43,194 Stavite "sretno." 118 00:06:43,403 --> 00:06:45,446 Connie, neće ni njoj smjestiti. 119 00:06:48,366 --> 00:06:50,451 {\an8}Zdravo. Ja sam Gavin McCulloch. 120 00:06:50,701 --> 00:06:51,786 Ovuda, gospodine. 121 00:07:04,757 --> 00:07:06,175 - Hvala. - Već. 122 00:07:07,593 --> 00:07:09,929 {\an8}- Ovo je poražavajuće. - Jako nam je žao. 123 00:07:10,096 --> 00:07:12,181 Stvarno porazno. 124 00:07:12,306 --> 00:07:14,725 -Koliko su dugo zajedno? - Osam godina. 125 00:07:15,017 --> 00:07:18,146 Sjeli smo nasuprot u Lion McNichol. 126 00:07:18,396 --> 00:07:20,481 Htjeli smo otići i otišli smo. 127 00:07:20,731 --> 00:07:22,400 {\an8}-Kako ide posao? - Briljantno. 128 00:07:22,400 --> 00:07:24,944 {\an8}Imamo portfelj od 120 milijuna. 129 00:07:25,445 --> 00:07:29,073 - Je li istina da su ga ustrijelili? - Tako je to. 130 00:07:29,073 --> 00:07:31,701 -I to je bila pljačka? - Ne čini se tako. 131 00:07:31,826 --> 00:07:35,121 Njegova supruga govorila je o nezadovoljnim investitorima 132 00:07:35,121 --> 00:07:37,957 himerom interneta od prije nekoliko godina. 133 00:07:37,957 --> 00:07:41,419 Nitko se nije ponašao niti dovoljno prijetio da nas uplaši. 134 00:07:41,794 --> 00:07:44,338 Mislite li da je to bilo nešto slučajno ili...? 135 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 - Ne čini se slučajno. -Ima li tragova, svjedoka, bilo čega? 136 00:07:48,009 --> 00:07:50,636 Ima li to veze s ubojstvom? 137 00:07:51,345 --> 00:07:54,015 Za Boga miloga. Naravno da nije. 138 00:07:54,140 --> 00:07:56,434 Zašto testirate ono što znamo o slučaju? 139 00:07:56,767 --> 00:08:00,771 - Bilo je to nesvjesno. - Pa da. I ljudi koji to rade 140 00:08:01,022 --> 00:08:03,608 obično ima nešto na umu više od sažaljenja. 141 00:08:03,774 --> 00:08:06,736 Što se događa? Što vi znate, a mi ne znamo? 142 00:08:07,236 --> 00:08:10,823 Pretpostavljam razlog zašto pitam 143 00:08:10,948 --> 00:08:12,783 je da, ako je bilo slučajno, 144 00:08:12,950 --> 00:08:17,455 nema potrebe za čeprkanjem u određenim osobnim aspektima vašeg života. 145 00:08:17,455 --> 00:08:20,124 Je li dugovao novac? Je li varao svoju ženu? 146 00:08:20,124 --> 00:08:24,045 Bio sam jako zaljubljen u Kelly. Bile su ljubavnice s fakulteta. 147 00:08:24,212 --> 00:08:27,757 I otkako ga poznajem, On je bio idealan suprug. 148 00:08:28,758 --> 00:08:33,846 Ali... kao što već znate, Mnogi odnosi... stagniraju. 149 00:08:33,971 --> 00:08:36,265 Bez uvrede, ali nisi u crkvi. 150 00:08:36,265 --> 00:08:39,852 Ne ispričavajte se ni za čije ponašanje. i reci nam što si učinio. 151 00:08:40,561 --> 00:08:43,272 Upravo mi je rekao da ju je upoznao u kafeteriji 152 00:08:43,272 --> 00:08:45,441 prije šest mjeseci i bio sam u braku. 153 00:08:45,650 --> 00:08:47,610 Zamolio me da ga pokrijem 154 00:08:47,610 --> 00:08:51,197 kad mi je trebao izgovor neke noći, i jesam. 155 00:08:51,405 --> 00:08:53,032 Kad je bilo zadnji put? 156 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 - Prije tjedan dana. -Je li ti rekao svoje ime? 157 00:08:55,743 --> 00:08:58,371 Janet. A kad sam jutros saznao, 158 00:08:58,371 --> 00:09:02,166 Prvo što sam pomislio bilo je: – Nadam se da to nije bio njezin muž. 159 00:09:02,375 --> 00:09:04,919 Prije dolaska provjerio sam vaše kontakte 160 00:09:04,919 --> 00:09:07,505 i našao sam Janet Grafton i ovaj broj. 161 00:09:07,505 --> 00:09:10,424 - Pretpostavljam da je to ona. - Istražit ćemo to. 162 00:09:12,176 --> 00:09:16,055 Alexova žena, Kelly, Već je dovoljno propatio. 163 00:09:16,264 --> 00:09:17,390 Pokušat ćemo. 164 00:09:17,515 --> 00:09:21,811 Ali kad netko bude ubijen, Ove stvari izlaze na vidjelo. 165 00:09:25,606 --> 00:09:27,608 Ne razumijem kako netko 166 00:09:27,775 --> 00:09:29,735 mogao ovo učiniti Sammyju. 167 00:09:29,735 --> 00:09:31,195 Kad si to vidio? 168 00:09:31,320 --> 00:09:35,116 Odlazim oko 2:00 i zatvara u 4:30. 169 00:09:35,283 --> 00:09:37,285 -Jesi li bio s nekim? - Ne. 170 00:09:37,451 --> 00:09:39,203 Jeste li imali problema s nekim? 171 00:09:39,328 --> 00:09:41,330 - Ne. -Ekonomske poteškoće? 172 00:09:41,455 --> 00:09:43,207 - Ne. - Vodite li račune? 173 00:09:43,332 --> 00:09:45,418 Da draga. Ništa ne dugujemo. 174 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 Obavili smo neke pozive a policija je jučer došla zbog tučnjave. 175 00:09:50,506 --> 00:09:53,801 puno komičara pokazujući svoju ljubazniju stranu. 176 00:09:54,635 --> 00:09:55,636 Možete li nam objasniti? 177 00:09:56,262 --> 00:09:58,639 Stavili smo kobasice za onoga tko je nastupio. 178 00:09:58,764 --> 00:10:01,017 Nekima je to bio obrok dana. 179 00:10:01,142 --> 00:10:03,936 U redu, ali počeli su da napune svoje džepove. 180 00:10:04,353 --> 00:10:05,521 Kobasica? 181 00:10:05,688 --> 00:10:07,690 I odreske iz frižidera, piletinu. 182 00:10:07,690 --> 00:10:09,984 Došli su i ako nisu djelovali. 183 00:10:10,526 --> 00:10:13,279 - Morao se uozbiljiti. -Kako su reagirali? 184 00:10:13,529 --> 00:10:16,657 Kao što su djeca. Napravili su veliku frku. 185 00:10:16,782 --> 00:10:19,118 -Je li vam netko prijetio? - Ništa posebno. 186 00:10:19,285 --> 00:10:22,580 Zatim njezin muž Imao sam problema s nekim. 187 00:10:22,580 --> 00:10:24,582 Prije minutu je rekao... 188 00:10:24,582 --> 00:10:25,916 Znam što sam rekao. 189 00:10:26,584 --> 00:10:29,253 Sammy ih je probudio. Ništa drugo. 190 00:10:29,253 --> 00:10:31,631 -A policija? - Još je bio vani 191 00:10:31,756 --> 00:10:34,467 a starac koji živi na katu ih je nazvao. 192 00:10:34,467 --> 00:10:36,385 Je li postojao kolovođa? 193 00:10:36,969 --> 00:10:37,970 Nije da se sjećam. 194 00:10:37,970 --> 00:10:41,265 I svatko tko je uhvatio više od ostalih ili češće? 195 00:10:41,557 --> 00:10:44,143 Sve su pijanice upropašten i očajan. 196 00:10:44,518 --> 00:10:46,437 Imate li raspored za sljedeći dan? 197 00:10:46,437 --> 00:10:47,563 Naravno. 198 00:10:52,652 --> 00:10:54,820 Sammy im je bio poput oca. 199 00:10:54,820 --> 00:10:57,823 Ponekad teško, ali samo ako je potrebno. 200 00:10:58,032 --> 00:10:59,408 I uvijek pošteno. 201 00:11:00,701 --> 00:11:01,911 Htjeli su to. 202 00:11:10,419 --> 00:11:14,965 Mislio sam uključiti večeras neka šala za poručnika. 203 00:11:15,549 --> 00:11:17,385 Da? Pa nemoj to učiniti. 204 00:11:19,178 --> 00:11:21,847 -Kratko i jednostavno? - To jest. 205 00:11:24,934 --> 00:11:26,227 POLICIJSKA STANICA 15 206 00:11:28,604 --> 00:11:31,107 Ovo je za ured poručnika. 207 00:11:31,273 --> 00:11:32,858 Da, uđi. 208 00:11:33,192 --> 00:11:34,902 Čiji su oni? 209 00:11:34,902 --> 00:11:37,071 Ostavili su ih s novim pomoćnikom. 210 00:11:37,071 --> 00:11:39,323 Rekao je da je on novi šef 211 00:11:39,323 --> 00:11:41,075 i da će se vratiti s ostatkom. 212 00:11:41,200 --> 00:11:43,661 - Hoćeš li ih otvoriti? - Upoznat ćemo vlasnika. 213 00:11:43,869 --> 00:11:46,455 Jeste li govorili s pokojnikovom djevojkom? 214 00:11:46,455 --> 00:11:48,040 Da, na putu je. 215 00:11:48,165 --> 00:11:49,583 Razgovarao sam s agentima 216 00:11:49,583 --> 00:11:52,128 koji je prošli tjedan otišao u Laff Pit. 217 00:11:52,128 --> 00:11:55,464 Lonnie Cutler bio je glasnogovornik i prijetio pokojniku. 218 00:11:55,464 --> 00:11:57,758 Nije li to u suprotnosti sa ženom? 219 00:11:57,758 --> 00:11:59,885 Jeste li rekli "Lonnie Cutler"? 220 00:11:59,885 --> 00:12:02,930 Da, on ima povijest, pijani na javnim cestama. 221 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 A kradljivac automobila, Peter Warren? 222 00:12:05,182 --> 00:12:07,143 Mnogo napretka u prtljažniku, 223 00:12:07,143 --> 00:12:09,603 ali nema Warrena, nema krvi na njegovoj odjeći. 224 00:12:09,729 --> 00:12:11,147 Dovedi Cutlera. 225 00:12:11,522 --> 00:12:14,358 Bit će mi zadovoljstvo. On je genije. 226 00:12:14,984 --> 00:12:16,736 Najbolji komičar na svijetu. 227 00:12:17,403 --> 00:12:19,864 - Bit će mlijeka. - Hajde, Greg. 228 00:12:25,536 --> 00:12:28,038 -Inspektori Sipowicz ili Clark? - da 229 00:12:28,289 --> 00:12:31,083 Janet Grafton, jesi li me tražila? 230 00:12:31,542 --> 00:12:32,918 Osam godina. Što se događa? 231 00:12:33,836 --> 00:12:35,713 Razgovarajmo ovdje. 232 00:12:36,672 --> 00:12:37,882 Čekaj, što se događa? 233 00:12:39,633 --> 00:12:42,428 Alex Palmer. Možemo razgovarati ovdje ako želiš. 234 00:12:57,818 --> 00:12:59,278 Kako poznaješ Alexa? 235 00:12:59,653 --> 00:13:02,114 Lijepo vas molim, nemojte manipulirati mnome. 236 00:13:02,323 --> 00:13:03,657 Možete li mi reći što se događa? 237 00:13:03,908 --> 00:13:06,076 Jasan. Jutros su ga ubili. 238 00:13:12,958 --> 00:13:15,878 Vaš partner kaže da je bio u vezi s stanovitom Janet. 239 00:13:15,878 --> 00:13:18,380 Vaše ime je među njegovim kontaktima. 240 00:13:18,881 --> 00:13:20,174 To se događa. 241 00:13:21,675 --> 00:13:23,511 Što imate do sada? 242 00:13:24,094 --> 00:13:25,137 Ništa. 243 00:13:25,137 --> 00:13:26,931 Koliko dugo ste zajedno? 244 00:13:28,265 --> 00:13:29,308 Janet? 245 00:13:33,187 --> 00:13:34,605 Šest mjeseci ili tako nešto. 246 00:13:35,940 --> 00:13:37,441 Bila je to čar. 247 00:13:37,650 --> 00:13:40,361 Je li ti rekao neki problem, Je li bio u nekoj nevolji? 248 00:13:40,569 --> 00:13:41,946 Ne, ništa slično. 249 00:13:42,488 --> 00:13:44,156 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 250 00:13:46,408 --> 00:13:47,576 U ponedjeljak. 251 00:13:48,202 --> 00:13:49,203 Ne, nedjelja. 252 00:13:49,453 --> 00:13:51,497 Oprostite, zbunjen sam. 253 00:13:51,622 --> 00:13:52,915 Vidim da nosiš prsten. 254 00:13:53,165 --> 00:13:54,875 Zna li vaš muž? 255 00:13:54,875 --> 00:13:57,461 Ne, i on nije moj muž. 256 00:13:58,087 --> 00:14:00,297 - Razdvojeni smo. -Jeste li sigurni? 257 00:14:00,589 --> 00:14:03,175 Da, Scott mi neće dati razvod niti odseliti. 258 00:14:03,175 --> 00:14:04,760 Vodimo odvojene živote. 259 00:14:05,594 --> 00:14:07,596 Pitajte mog odvjetnika za razvode. 260 00:14:07,721 --> 00:14:09,807 - Prsten govori nešto drugo. - Već. Ja to prihvaćam 261 00:14:09,807 --> 00:14:11,600 da ne poludi. 262 00:14:12,017 --> 00:14:13,352 Krećem dalje od tog nezadovoljstva. 263 00:14:13,477 --> 00:14:15,938 Nije li on saznao za aferu i napao vas? 264 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 br. 265 00:14:18,023 --> 00:14:19,108 Je li on policajac? 266 00:14:20,192 --> 00:14:22,111 Radi na 25. 267 00:14:22,236 --> 00:14:24,488 Jeste li se još viđali s Alexom? 268 00:14:24,488 --> 00:14:27,199 Što ako mene pitate Ako išta znam o njegovoj smrti, 269 00:14:27,324 --> 00:14:29,118 Kažem ne i jesmo li gotovi? 270 00:14:29,118 --> 00:14:32,872 - Jeste li još bili zajedno? - Ne, ostavio sam ga. Bilo je vrijeme. 271 00:14:33,914 --> 00:14:37,126 Nije li to imalo nikakve veze s tvojim ljubomornim mužem? 272 00:14:37,126 --> 00:14:38,961 da je policajac i da je naoružan? 273 00:14:39,962 --> 00:14:41,589 Tražili ste od nas iskrenost. 274 00:14:42,214 --> 00:14:44,174 Što ako je recipročan? 275 00:14:45,759 --> 00:14:48,012 Priznao sam da sam imao aferu. 276 00:14:48,262 --> 00:14:49,597 Alex nije opljačkan. 277 00:14:49,722 --> 00:14:52,182 Ustrijelili su ga i otišli. 278 00:14:52,349 --> 00:14:53,851 Je li vaš muž saznao? 279 00:14:54,143 --> 00:14:56,854 Ne. Jednom me optužio, ali... 280 00:14:56,854 --> 00:14:57,938 Je li ti prijetio? 281 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 Je li rekao što će se dogoditi ako te uhvati? 282 00:15:00,107 --> 00:15:01,317 Što želiš da kažem? 283 00:15:01,442 --> 00:15:02,943 Razgovarat ćemo s tvojim mužem. 284 00:15:03,193 --> 00:15:04,862 Popijte kavu za vrijeme. 285 00:15:05,112 --> 00:15:07,448 Ako Scottov alibi odgovara, 286 00:15:07,573 --> 00:15:09,533 Nećeš nas spominjati, zar ne? 287 00:15:09,533 --> 00:15:10,826 Pokušat ćemo. 288 00:15:10,826 --> 00:15:12,620 Ali ako se svede na ovo, 289 00:15:12,828 --> 00:15:14,580 Mogu li reći Scottu? 290 00:15:14,788 --> 00:15:17,750 Ne. Nazvat ćemo kad završimo razgovor s njim. 291 00:15:21,003 --> 00:15:24,548 Ne, želim prijeći parkiralište... 292 00:15:24,757 --> 00:15:27,301 Ne znam, nešto opsceno što si rekao prije. 293 00:15:27,301 --> 00:15:29,970 - Polvazovi. - Slomilo me. 294 00:15:29,970 --> 00:15:31,513 To je moj krunski rad. 295 00:15:31,847 --> 00:15:35,059 Loonie, kako se slažeš? sa Sammyjem Rubicoffom? 296 00:15:35,476 --> 00:15:36,727 Dobro. Jer? 297 00:15:36,852 --> 00:15:39,355 Imali ste svađu prije tjedan dana. 298 00:15:39,480 --> 00:15:41,106 Jesam li prvi? 299 00:15:41,315 --> 00:15:43,150 Ti si prvi koji mu prijeti. 300 00:15:43,150 --> 00:15:46,236 Da vas ažuriram, kao i svi koji ga poznaju. 301 00:15:46,403 --> 00:15:47,571 zbog čega? 302 00:15:47,821 --> 00:15:51,742 Debeo je, neugodan, bez milosti i bez oka za talent. 303 00:15:51,909 --> 00:15:54,286 Je li vas ignorirao, a vi ste mu prijetili? 304 00:15:54,536 --> 00:15:58,165 Ne, petljao sam se s njim jer on je štakorski gad. 305 00:15:58,165 --> 00:16:00,793 Sada znamo da ti je uzeo kobasicu. 306 00:16:00,918 --> 00:16:04,004 i to neki Umirali su od gladi bez te hrane. 307 00:16:04,213 --> 00:16:06,840 -Kao ti? - Ne treba mi meso te svinje. 308 00:16:06,966 --> 00:16:09,677 Učlanio sam se iz solidarnosti s onima koji jesu. 309 00:16:09,969 --> 00:16:12,096 Osobno odbijam posao. 310 00:16:12,221 --> 00:16:14,098 Zašto ne vjerujem? 311 00:16:14,264 --> 00:16:17,017 Ovo je jako zabavno, ali što ja radim ovdje? 312 00:16:17,768 --> 00:16:20,020 Sammy je jutros pronađen mrtav. 313 00:16:21,063 --> 00:16:23,065 -Da? -Imaš li ti nešto s tim? 314 00:16:23,190 --> 00:16:25,150 Zaboga, ne. br. 315 00:16:25,401 --> 00:16:27,695 Nisi baš lijepo govorio o njemu. 316 00:16:27,820 --> 00:16:32,032 Hajde, to je... Bio je poput šefa škrtica. 317 00:16:32,574 --> 00:16:35,285 Bio je moralni imperativ napasti tipa, 318 00:16:35,285 --> 00:16:37,746 ali to ne znači... Je li istina? 319 00:16:38,038 --> 00:16:40,040 Gdje si bio sinoć? 320 00:16:40,958 --> 00:16:44,086 Rad u bifeu Fritzy's Old Time in Poughkeepsie. 321 00:16:44,086 --> 00:16:47,047 - Gdje se čak i štakori liječe. - Registrirano je. 322 00:16:49,383 --> 00:16:50,509 Kad si se vratio? 323 00:16:51,176 --> 00:16:53,595 Vlak mi je stigao u 2:00 i otišao sam kući. 324 00:16:53,721 --> 00:16:57,182 - Pisala sam do 6:00. -Može li to netko potvrditi? 325 00:16:57,808 --> 00:17:00,769 moj cimer, Ali on je na putu za L.A. 326 00:17:00,894 --> 00:17:04,398 predstaviti svoju užasnu komediju o hasidskoj policiji. 327 00:17:04,606 --> 00:17:07,651 Izlazi majmun koji govori i, kunem se da ako ga proda, 328 00:17:07,651 --> 00:17:09,528 skačem s mosta. 329 00:17:09,778 --> 00:17:12,656 U redu, ime i broj vašeg partnera. 330 00:17:23,917 --> 00:17:25,002 Scott Grafton? 331 00:17:25,210 --> 00:17:27,421 Ovi od 15 koji su dali otkaz? 332 00:17:27,421 --> 00:17:29,965 Da, Sipowiczy i Clark. Imamo neka pitanja. 333 00:17:29,965 --> 00:17:32,718 - Hajde sad. -Poznaješ li Alexa Palmera? 334 00:17:32,843 --> 00:17:35,804 - Ne zvuči mi poznato. Po? - Ustrijeljen je jutros. 335 00:17:36,013 --> 00:17:38,640 Ovdje nas je doveo anonimni poziv. 336 00:17:38,640 --> 00:17:40,476 Pa, ne znam ništa o toj temi. 337 00:17:40,476 --> 00:17:42,102 Nadam se da mu nisu platili. 338 00:17:42,102 --> 00:17:44,313 Jeste li bili u Tompkins Square Parku? 339 00:17:44,897 --> 00:17:48,609 Čini se kao pitanje o pucnjavi o kojoj ne znam ništa. 340 00:17:48,734 --> 00:17:51,653 Mislim da znaš kako to ide, Scotte, pa odgovori. 341 00:17:51,862 --> 00:17:54,239 Ne, nisam bio u blizini parka. 342 00:17:54,406 --> 00:17:56,283 Gdje si bio u 8:00? 343 00:17:57,159 --> 00:18:00,454 Anonimni doušnik ili tako tvrdiš, reci moje ime 344 00:18:00,579 --> 00:18:03,082 i na temelju toga me dolaziš napadati? 345 00:18:05,167 --> 00:18:06,460 Mi čekamo. 346 00:18:07,044 --> 00:18:10,130 Sipowicz, znam da si pošten tip. 347 00:18:10,798 --> 00:18:12,674 Zašto jebeš partnera? 348 00:18:12,800 --> 00:18:14,843 Reci nam gdje si bio i gotovo je. 349 00:18:15,094 --> 00:18:17,429 Bio sam u teretani od 7:00 do 9:00. 350 00:18:18,055 --> 00:18:19,598 Zatim sam otišao u policijsku postaju. 351 00:18:20,015 --> 00:18:21,183 Vrlo dobro. 352 00:18:22,017 --> 00:18:24,144 -Sipowicz i...? -Clark. 353 00:18:34,988 --> 00:18:36,031 slučaj? 354 00:18:36,031 --> 00:18:39,952 Čudno je kretanje na kartici Sama Rubicoffa 355 00:18:39,952 --> 00:18:42,538 od sinoć, šefe. Idemo vidjeti dobavljača. 356 00:18:42,663 --> 00:18:44,998 Znate li vrijeme smrti? 357 00:18:45,124 --> 00:18:47,626 Da, poklapa se s vremenom kupnje. 358 00:18:47,793 --> 00:18:49,461 Je li vam ukradena kartica? 359 00:18:49,586 --> 00:18:52,381 Nazvali smo ženu da je pitamo, 360 00:18:52,381 --> 00:18:56,009 ali prijatelj nam je rekao da je pod sedativima i da spava. 361 00:18:56,009 --> 00:18:59,179 -To je sve? - Za sada. 362 00:18:59,763 --> 00:19:02,432 - Još kutija? -Scott Grafton? 363 00:19:02,975 --> 00:19:04,226 Histeričar. 364 00:19:04,393 --> 00:19:06,270 Kaže da je bio u teretani. 365 00:19:06,270 --> 00:19:07,563 U kojoj? nazvat ću. 366 00:19:07,729 --> 00:19:10,440 Ako Grafton odgovara, Nazovite Internu kontrolu. 367 00:19:10,607 --> 00:19:14,278 Koji se seronja usuđuje poslati kutije prije nego što ode? 368 00:19:14,486 --> 00:19:17,114 - Jeste li čuli za unutarnje poslove? - Da, idemo. 369 00:19:18,991 --> 00:19:21,410 Gospodo i dame od 15, Ja sam već ovdje. 370 00:19:23,620 --> 00:19:25,247 Dozvola za ukrcaj. 371 00:19:25,414 --> 00:19:27,332 - Uđi, Eddie. - Nastala je gužva, Gibsone. 372 00:19:27,332 --> 00:19:29,126 -Što ti radiš ovdje? - Ha ha. 373 00:19:29,960 --> 00:19:32,629 Žao mi je zbog kutija. Imam pokvaren auto 374 00:19:32,921 --> 00:19:35,048 i dolaze u autu moje žene. 375 00:19:35,215 --> 00:19:36,967 -Jesu li vaši? - Naravno. 376 00:19:37,092 --> 00:19:38,177 Jeste li vi novi šef? 377 00:19:38,302 --> 00:19:40,179 Zar te nisu upozorili? 378 00:19:40,762 --> 00:19:42,472 - Ne. - Vau. 379 00:19:42,973 --> 00:19:46,226 - Vratit ću se nakon runde. - Nema problema. Naprijed. 380 00:19:46,435 --> 00:19:49,062 Rekli su mi da je danas i pretpostavio sam da to znaš. 381 00:19:49,188 --> 00:19:53,358 Ali bolje, jer imam tisuću pitanja i veselim se učenju. 382 00:19:53,650 --> 00:19:56,028 Pa, krenimo. Vaš ured... 383 00:19:56,153 --> 00:19:58,363 Ljudi, samo da znate, 384 00:19:58,363 --> 00:20:00,866 Poznajem vještine ove momčadi 385 00:20:00,991 --> 00:20:03,493 i ne pokušavam popraviti ono što radi. 386 00:20:03,660 --> 00:20:06,288 I moj stil upravljanja, perem ruke. 387 00:20:07,039 --> 00:20:09,041 Osim ako netko ne prođe. 388 00:20:10,417 --> 00:20:12,377 To je šala. pratim te. 389 00:20:16,423 --> 00:20:18,467 Jesu li oni nevini? 390 00:20:19,051 --> 00:20:20,385 Dobro ćemo proći. 391 00:20:37,236 --> 00:20:40,322 Gibson ga slijedi kao šegrt u baru. 392 00:20:40,489 --> 00:20:42,991 Što više naučite od njega, to bolje. 393 00:20:43,158 --> 00:20:45,869 - Ništa nećeš naučiti. - Scottova teretana. 394 00:20:45,869 --> 00:20:48,205 Ne znaju da je to bilo jutros. 395 00:20:48,330 --> 00:20:49,623 Niste vidjeli ili...? 396 00:20:49,748 --> 00:20:52,042 Predaju člansku iskaznicu i registriraju se. 397 00:20:52,042 --> 00:20:55,420 Nitko to nije vidio i nema zapisa da se to dogodilo. 398 00:20:55,963 --> 00:20:58,674 - Graftonov alibi ne odgovara. - Pa, javi mi. 399 00:20:58,674 --> 00:21:00,259 Zaslužuje da se objasni. 400 00:21:00,384 --> 00:21:01,969 - Jednom. - Izvrsno. 401 00:21:03,679 --> 00:21:05,681 Izvješća su u njegovu uredu. 402 00:21:06,515 --> 00:21:08,892 - Oprostite. - Nije ništa strašno. 403 00:21:09,017 --> 00:21:10,102 ja nisam ovdje 404 00:21:15,023 --> 00:21:17,859 Tko je to bio? Imate li tog gada? 405 00:21:17,985 --> 00:21:19,611 U koliko si sinoć otišao kući? 406 00:21:19,736 --> 00:21:21,780 Već sam ti rekao, u 2:15. 407 00:21:21,905 --> 00:21:23,282 -Je li bilo izravno? - Da. 408 00:21:23,490 --> 00:21:26,493 Je li ostao ili je opet otišao? 409 00:21:26,618 --> 00:21:28,537 ostao sam. Zašto me maltretiraš? 410 00:21:28,537 --> 00:21:33,083 Kupio nešto s karticom u Monteleoneovoj željezariji u 4:30. 411 00:21:33,458 --> 00:21:35,961 Četiri sata kao udovica, a ovako se ponašaju prema meni? 412 00:21:36,169 --> 00:21:37,421 Možete li to objasniti? 413 00:21:37,671 --> 00:21:40,299 Ukrali su karticu. Zaboravio sam to prijaviti. 414 00:21:40,424 --> 00:21:43,010 Prodavač je se sjeća. Izvadio je račun. 415 00:21:44,052 --> 00:21:47,514 "Čvrste vreće za smeće, ljepljiva traka, vapno". 416 00:21:47,639 --> 00:21:51,560 Pitanje je kada je kupio kill kit. 417 00:21:52,185 --> 00:21:55,230 Ako je to bilo prije njegove smrti, smišljeno je. 418 00:21:55,230 --> 00:21:58,608 Ako je bilo kasnije, bio je to zločin iz strasti. 419 00:22:00,235 --> 00:22:01,236 Nakon. 420 00:22:02,779 --> 00:22:04,323 Ali nisam ubio Sammyja. 421 00:22:05,198 --> 00:22:06,199 Bila je to Loonie Cutler. 422 00:22:06,450 --> 00:22:09,870 - Loonie... Hajde, Lois. - On je idiot bez talenta. 423 00:22:10,162 --> 00:22:13,081 Sammy mu nije dopustio da glumi a Loonie se naljutila. 424 00:22:13,332 --> 00:22:14,541 I jeste li vidjeli? 425 00:22:15,000 --> 00:22:17,336 Bio sam u uredu i čuo sam glasove. 426 00:22:17,502 --> 00:22:19,421 Otišao sam vidjeti što nije u redu s Loonie 427 00:22:19,671 --> 00:22:23,258 i vidjela sam to na svom mužu, koji je ležao u lokvi krvi. 428 00:22:23,383 --> 00:22:25,844 I otišao si u željezariju to prikriti? 429 00:22:25,844 --> 00:22:31,183 Odveo me u otetu željezariju i prisilio me da ga kupim. 430 00:22:31,183 --> 00:22:33,935 Prodavač nije vidio Loonie, samo tebe. 431 00:22:34,436 --> 00:22:35,771 Čekao je u autu. 432 00:22:35,896 --> 00:22:37,647 I nisi rekao prodavaču? 433 00:22:37,647 --> 00:22:40,275 Prijetio mi je da će me ubiti ako išta kažem. 434 00:22:40,901 --> 00:22:43,987 Hoćeš dokaz? U uredu se nalazi rasuti stol 435 00:22:43,987 --> 00:22:47,199 s Looniejevom krvavom košuljom. Morao sam ga spaliti 436 00:22:47,657 --> 00:22:50,619 dok je razmišljao što učiniti, ali nisam to učinio. 437 00:22:51,870 --> 00:22:54,039 Jer moj suprug zaslužuje nešto više. 438 00:22:54,706 --> 00:22:55,999 Uzmimo košulju. 439 00:22:59,503 --> 00:23:01,004 Sjedni, Scott. 440 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 Imamo mali problem. 441 00:23:05,592 --> 00:23:06,927 rekla mi je Janet. 442 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 Što konkretno? 443 00:23:10,472 --> 00:23:12,015 Je li rekla da je umiješana? 444 00:23:12,224 --> 00:23:14,476 s onim koji se pojavio mrtav? 445 00:23:14,684 --> 00:23:16,019 Je li ona bila cinkaroš? 446 00:23:16,186 --> 00:23:17,938 Pregledavamo vaše pozive. 447 00:23:18,188 --> 00:23:19,773 Ti si zadnja karika. 448 00:23:20,065 --> 00:23:22,275 Kaže da ga je upoznala u kafiću. 449 00:23:22,692 --> 00:23:24,069 Je li ti to rekao? 450 00:23:24,194 --> 00:23:26,029 Pokušavamo vas osloboditi krivnje za ubojstvo. 451 00:23:26,154 --> 00:23:28,407 - Usredotoči se na to. - Nisam ga ubio. 452 00:23:28,615 --> 00:23:30,742 A zašto lažeš o jutros? 453 00:23:31,410 --> 00:23:34,371 Nisi položio kartu za teretanu. 454 00:23:35,247 --> 00:23:37,082 Gdje si bio jutros? 455 00:23:37,958 --> 00:23:40,919 Pratim Janet da vidim zavarava li me. 456 00:23:41,169 --> 00:23:43,505 Nadao sam se da nisam. Iako sam to znao. 457 00:23:44,047 --> 00:23:45,966 Znala sam da je s nekom drugom. 458 00:23:45,966 --> 00:23:47,968 - Morat ćeš to dokazati. - U redu. 459 00:23:48,093 --> 00:23:50,387 Jeste li o tome razgovarali s partnerom? 460 00:23:50,387 --> 00:23:54,266 doušnik ili netko tko ti želi pomoći? 461 00:23:54,516 --> 00:23:56,935 Ne, rekao sam samo Janet. 462 00:23:57,102 --> 00:24:00,981 a ona mi to u lice negira bez prestanka. 463 00:24:01,189 --> 00:24:04,151 - Čini se kao razlog. - Nije me briga kako to izgleda. 464 00:24:04,151 --> 00:24:06,445 A što se tiče tog tipa, jebi ga. 465 00:24:08,447 --> 00:24:11,575 Kad si otišao od kuće: put kojim si išao, 466 00:24:11,700 --> 00:24:14,286 zaustavljanja koja ste napravili i ljudi koji su vas vidjeli. 467 00:24:26,423 --> 00:24:29,134 - Ovaj tip je rizik. - Moglo bi biti. 468 00:24:29,259 --> 00:24:31,970 Zaboravite da je on osumnjičenik. Tko zna koliko to traje 469 00:24:32,095 --> 00:24:33,263 da se riješi. 470 00:24:33,263 --> 00:24:36,141 Govorim o ovom trenutku. To je rizik 471 00:24:36,141 --> 00:24:38,351 za svoju ženu, za sebe. 472 00:24:38,351 --> 00:24:40,896 Želite li nazvati Early Action? 473 00:24:41,104 --> 00:24:42,230 Da. 474 00:24:43,440 --> 00:24:44,649 što ti misliš 475 00:24:45,275 --> 00:24:48,111 Ako se računa poludjeti za djevojkom, 476 00:24:48,111 --> 00:24:50,906 treba zatvoriti pola brigade. 477 00:24:53,241 --> 00:24:55,118 Znači ništa ne radimo? 478 00:24:55,118 --> 00:24:57,245 Kažem da razmislimo o tome. 479 00:24:57,913 --> 00:25:00,165 Više košta dati oružje nego ga oduzeti. 480 00:25:00,332 --> 00:25:02,751 Što ako kažemo Early Action? 481 00:25:02,751 --> 00:25:04,836 Neka oni odluče, to je njihov posao. 482 00:25:04,836 --> 00:25:09,049 Da, ali stvarnost je takva da će mu, ako nazoveš, oduzeti oružje. 483 00:25:12,093 --> 00:25:14,429 Kad je moj otac imao problema, 484 00:25:14,429 --> 00:25:17,390 pijenje, promjene raspoloženja, imao je oružje. 485 00:25:18,683 --> 00:25:21,978 I mislio sam da ti javim, ali nisam ga htjela uvrijediti ili... 486 00:25:23,021 --> 00:25:24,731 učiniti da se osjeća gore. 487 00:25:24,856 --> 00:25:27,734 i htio sam vjerovati Nije bilo tako loše kao što sam mislio. 488 00:25:29,486 --> 00:25:33,740 Ali da nisam imao tu ladicu s mecima ne bi ovako završilo. 489 00:25:34,908 --> 00:25:36,493 Ne radi to sebi. 490 00:25:37,827 --> 00:25:41,122 Sve bih dao da ostanem ovdje 491 00:25:41,248 --> 00:25:44,417 i naljutio se na mene zbog... znaš... 492 00:25:45,752 --> 00:25:48,380 Johne, to je bio način tvog oca 493 00:25:48,547 --> 00:25:50,590 a nisi mogao ništa. 494 00:25:52,425 --> 00:25:54,844 Osjećao bih se bolje da sam nešto učinio. 495 00:25:55,178 --> 00:25:56,471 Poziv na akciju. 496 00:25:58,056 --> 00:25:59,891 Ne miješam stvari. 497 00:25:59,891 --> 00:26:02,185 Samo kažem da izgleda kao da je to rizik. 498 00:26:02,185 --> 00:26:03,436 Pa, nazovi odmah. 499 00:26:05,438 --> 00:26:06,439 U REDU. 500 00:26:06,773 --> 00:26:08,608 I nemoj si to raditi. 501 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Već. 502 00:26:22,622 --> 00:26:25,250 Zadnja prilika da kažem da je to šala. 503 00:26:25,250 --> 00:26:27,335 Na kraju ću se naljutiti. 504 00:26:27,335 --> 00:26:30,797 - Nije šala. On je novi šef. - On čak nije ni poručnik. 505 00:26:30,922 --> 00:26:34,926 Nema poručnika s dovoljno iskustva a oni biraju vodnike. 506 00:26:37,804 --> 00:26:39,556 Prijatelj radi u sjedištu. 507 00:26:39,681 --> 00:26:41,975 Kaže da je Eddie radio na patrolnom autu. 508 00:26:41,975 --> 00:26:44,227 sa načelnikom stožera. Bili su susjedi. 509 00:26:44,227 --> 00:26:46,521 Igrali su golf. Zato je i ušao. 510 00:26:48,481 --> 00:26:51,234 -A Scott Grafton? - Nastavi poricati. 511 00:26:51,234 --> 00:26:53,445 Iznio je drugu verziju gdje je bio. 512 00:26:53,570 --> 00:26:55,155 - Provjerit ću. -Koja je to? 513 00:26:55,405 --> 00:26:59,242 Lovio je svoju ženu uhvatiti je na djelu. 514 00:26:59,367 --> 00:27:01,453 Ispričajte me na trenutak. 515 00:27:02,454 --> 00:27:05,832 Moje ime je Marilyn Graber. i moram kod inspektora. 516 00:27:06,124 --> 00:27:07,125 Što se događa? 517 00:27:07,125 --> 00:27:09,210 Kuhao sam kad je moj sin, Evan, 518 00:27:09,210 --> 00:27:13,465 da sam trebao ići na nastavu, pojavio s ovim. 519 00:27:18,678 --> 00:27:22,474 - Našao ju je u parku. - Namjeravao sam ga dati policiji. 520 00:27:22,474 --> 00:27:25,226 - Nakon hvalisanja okolo. - U kojem parku? 521 00:27:26,186 --> 00:27:28,396 - Odgovori. - Tompkins Square Park. 522 00:27:28,605 --> 00:27:30,899 To je 38. Jutrošnji kalibar. 523 00:27:30,899 --> 00:27:32,567 Razgovarajmo ovdje, gospođo. 524 00:27:34,027 --> 00:27:35,820 Otkako mu je otac otišao... 525 00:27:41,409 --> 00:27:42,535 živjeli! 526 00:27:43,328 --> 00:27:44,746 Sjesti. 527 00:27:46,956 --> 00:27:48,667 Možeš li nam objasniti, Evane? 528 00:27:48,667 --> 00:27:51,044 Kunem se da sam namjeravao otići na policiju. 529 00:27:51,044 --> 00:27:54,005 Vjerujemo ti. Recite nam kako ste ga pronašli. 530 00:27:54,506 --> 00:27:57,133 Išla sam na nastavu u park, 531 00:27:57,258 --> 00:28:01,304 kad sam vidio tipa s rukama u džepovima 532 00:28:01,304 --> 00:28:02,430 kao da čeka. 533 00:28:03,223 --> 00:28:06,226 Prošao sam i kad sam se osvrnuo, 534 00:28:06,226 --> 00:28:09,688 Vidio sam da je nešto bacio u grmlje i udaljiti se. 535 00:28:09,854 --> 00:28:11,856 Primijetio sam da je nešto sjajno, 536 00:28:11,856 --> 00:28:13,775 pa sam prišao bliže i ugledao je. 537 00:28:14,651 --> 00:28:16,778 Onda sam ga odnio kući. 538 00:28:16,986 --> 00:28:18,238 Kako ste ga pronašli? 539 00:28:18,238 --> 00:28:21,282 došao kući jer je ostavio knjigu, 540 00:28:21,408 --> 00:28:24,911 Ali bio je čudan i znam kad nešto namjerava. 541 00:28:24,911 --> 00:28:27,789 Kad je otišao u kupaonicu, Pretražio sam mu ruksak. 542 00:28:27,914 --> 00:28:30,291 Uvijek pretražuje moje stvari. 543 00:28:30,417 --> 00:28:32,669 Kao dobra majka. nema na čemu 544 00:28:34,254 --> 00:28:37,340 Evane, jesi li vidio tipa koji je bacio pištolj? 545 00:28:37,590 --> 00:28:39,426 - da -Kako je bilo? 546 00:28:39,843 --> 00:28:42,512 Bijela, normalnog izgleda. 547 00:28:42,637 --> 00:28:44,472 Možete li ga identificirati? 548 00:28:44,973 --> 00:28:48,268 - To se ne može učiniti. - Da ili ne, mladiću. 549 00:28:49,269 --> 00:28:51,521 Da, vjerojatno je, u redu? 550 00:28:52,021 --> 00:28:53,189 U redu, ne miči se. 551 00:28:53,314 --> 00:28:55,108 Donijet ćemo niz fotografija. 552 00:28:55,108 --> 00:28:57,026 Nije valjda u nevolji? 553 00:28:57,026 --> 00:28:59,112 Ne. Ako nam pomognete pronaći ga, 554 00:28:59,362 --> 00:29:01,990 Prozvat ćemo ga "tinejdžerom godine". 555 00:29:03,116 --> 00:29:04,367 Čuli ste. 556 00:29:05,452 --> 00:29:06,703 nije me briga. 557 00:29:09,789 --> 00:29:12,333 -Je li to tvoja košulja? -Nevjerojatan! 558 00:29:12,459 --> 00:29:14,586 Lonnie, rastužuje me 559 00:29:14,586 --> 00:29:17,505 - biti ovdje s tobom ovako. -Je li ti to Lois dala? 560 00:29:17,714 --> 00:29:20,675 Tako da? Ti si smiješan tip. 561 00:29:20,675 --> 00:29:23,303 - Nisam ubio tog debelog čovjeka. Bila je to ona. -Lois? 562 00:29:23,470 --> 00:29:25,805 Udarao ga je stalkom za mikrofon. 563 00:29:26,055 --> 00:29:27,599 S košuljom? 564 00:29:27,599 --> 00:29:31,561 Onda me pozvao da dođem da joj pomogne s lešom. 565 00:29:31,686 --> 00:29:34,063 I moja košulja je dobila mrlje. 566 00:29:34,063 --> 00:29:36,065 Trebao sam znati da će me to sjebati. 567 00:29:36,065 --> 00:29:37,901 Jeste li ga stavili u njegov prtljažnik? 568 00:29:38,151 --> 00:29:40,737 Stavio sam ga. Skoro sam slomio leđa. 569 00:29:41,279 --> 00:29:44,949 Otišao sam ispod mosta i ostavio sam auto da zaboravim na sve. 570 00:29:45,116 --> 00:29:48,286 Ali nisi nam rekao zašto te je Lois tražila pomoć. 571 00:29:50,079 --> 00:29:52,332 Zajebao sam tu harpiju da glumi. 572 00:29:53,208 --> 00:29:57,128 Nazvala me nervoznom, Otišao sam, a ostatak znaš. 573 00:29:57,128 --> 00:29:59,589 Ti kažeš jedno, a ona drugo, Loonie. 574 00:29:59,756 --> 00:30:02,634 rekla je Lois da je saznao da je s drugim. 575 00:30:02,634 --> 00:30:05,220 da će se razvesti i ostavio bih je bez purice, 576 00:30:05,220 --> 00:30:09,182 pa ga je ubio. Bojao sam se nečeg takvog. 577 00:30:10,350 --> 00:30:14,145 Ovo je s moje telefonske sekretarice, nazvao mojom kućom. 578 00:30:15,271 --> 00:30:18,983 Dušo, dušo, ovdje Lois. Mislim da sam povrijedio Sama. 579 00:30:19,150 --> 00:30:22,028 Pomozi mi, ljepotice. Nazovi me što je prije moguće. 580 00:30:36,459 --> 00:30:37,460 Vijesti? 581 00:30:37,460 --> 00:30:39,671 Niste odabrali Scottovu fotografiju. 582 00:30:40,004 --> 00:30:42,340 -I što sad? - Kao što Scott to poriče, 583 00:30:42,340 --> 00:30:44,592 Pokazat ćemo vam fotografiju vašeg partnera. 584 00:30:44,717 --> 00:30:47,011 I još jedan od pokojnikovog partnera. 585 00:30:47,136 --> 00:30:48,721 Može li on biti uključen? 586 00:30:48,721 --> 00:30:51,683 Sve ćemo naučiti poznanici pokojnika. 587 00:30:51,891 --> 00:30:53,017 U REDU. 588 00:30:53,810 --> 00:30:55,061 Kako ste? 589 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 - Počinje utjecati na mene. - Već. 590 00:31:01,192 --> 00:31:03,361 Više slika? Jesu li za strop? 591 00:31:03,528 --> 00:31:05,905 Agent koji je jebao pokojnika, 592 00:31:06,030 --> 00:31:07,657 -Scott Grafton. -Što se događa? 593 00:31:07,657 --> 00:31:09,242 On je dolje i petlja se okolo. 594 00:31:09,617 --> 00:31:11,911 Neće ići gore, zar ne? Svjedok je ovdje. 595 00:31:12,161 --> 00:31:14,205 - Ne, narednik ga drži. - Dobro. 596 00:31:14,539 --> 00:31:17,417 ali kaže da ste pozvali na ranu akciju. 597 00:31:17,417 --> 00:31:19,878 Rekao sam mu da ti 598 00:31:19,878 --> 00:31:21,963 Ne biste to učinili partneru. 599 00:31:22,547 --> 00:31:24,007 Objesite svoje slike. 600 00:31:29,971 --> 00:31:31,306 Tu su te svinje. 601 00:31:32,432 --> 00:31:33,808 -Tko je to bio? - Uđi. 602 00:31:33,933 --> 00:31:36,394 Zašto ne priznaš da si zvao? 603 00:31:36,394 --> 00:31:39,188 Priznat ću da sam te udario ako ne šutiš. 604 00:31:39,314 --> 00:31:40,523 Razgovarajmo tamo. 605 00:31:45,945 --> 00:31:47,238 Ne poriči to. 606 00:31:47,238 --> 00:31:50,199 Janet nije bila, pa si ostao. 607 00:31:50,366 --> 00:31:51,409 Bio sam to ja. 608 00:31:51,910 --> 00:31:53,369 Kako to želite riješiti? 609 00:31:53,578 --> 00:31:55,830 Idete li sami pred opasnost? 610 00:31:55,955 --> 00:31:58,374 Ne, imate problem i mi ćemo ga riješiti. 611 00:31:58,374 --> 00:32:01,669 moj jedini problem Samo što ne razmišljaš jasno. 612 00:32:01,836 --> 00:32:03,171 Suspendiran sam. 613 00:32:03,338 --> 00:32:05,590 Imam termin u 9:00 kod psihologa. 614 00:32:06,049 --> 00:32:07,467 Uzeli su mi oružje! 615 00:32:07,717 --> 00:32:10,637 Uznemiravaš svoju ženu, Zar ne shvaćate o čemu se radi? 616 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 Činim to samo da spasim svoj brak. 617 00:32:13,222 --> 00:32:15,308 -Želiš li je poševiti? - Probudi se. 618 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 Postoji svjedok pucnjave. 619 00:32:17,810 --> 00:32:20,104 Već sam ti rekao da to nisam bio ja. 620 00:32:20,313 --> 00:32:23,191 - Gledaju fotografije. -Misliš li da sam tako nemaran? 621 00:32:23,691 --> 00:32:25,944 Kad bih znao tko je taj tip, 622 00:32:25,944 --> 00:32:28,029 Misliš li da bih to učinio usred bijela dana? 623 00:32:28,029 --> 00:32:29,614 I ne znaš zašto sam upozorio. 624 00:32:29,739 --> 00:32:31,783 Sve okrećeš naglavačke! 625 00:32:31,783 --> 00:32:33,326 To ti je zadnja prilika. 626 00:32:33,451 --> 00:32:34,452 Nisam bio! 627 00:32:34,452 --> 00:32:36,871 Sve dok ste sumnjičavi, Ako te ne pozovemo, 628 00:32:37,080 --> 00:32:39,374 Ne vraćaj se u ovu policijsku postaju. 629 00:32:39,374 --> 00:32:40,458 Jasno? 630 00:32:42,418 --> 00:32:43,503 Da. 631 00:32:50,259 --> 00:32:52,720 Vrste ovih fotografija koje ste vidjeli 632 00:32:52,929 --> 00:32:54,889 Izgledaju li kao onaj koji je pucao? 633 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 Više-manje. 634 00:32:56,391 --> 00:32:58,309 Jeste li to dobro vidjeli? 635 00:32:58,601 --> 00:32:59,644 Prilično dobro. 636 00:32:59,894 --> 00:33:02,647 Reci nam opet, Evane, i ne ostavljaj ništa. 637 00:33:02,647 --> 00:33:04,649 Ma koliko vam se to činilo trivijalnim. 638 00:33:04,649 --> 00:33:07,735 Dobro, sjedio sam tamo. čekajući odlazak na nastavu. 639 00:33:07,860 --> 00:33:08,903 Gdje sjediti? 640 00:33:09,112 --> 00:33:10,571 - U banci. - U redu. 641 00:33:10,822 --> 00:33:12,073 i vidio sam čovjeka 642 00:33:12,073 --> 00:33:14,993 s crnim kaputom a ruke u torbama. 643 00:33:15,618 --> 00:33:18,496 -Gdje je to u odnosu na tebe? - Ispred mene. 644 00:33:18,997 --> 00:33:23,167 Imam nekoliko fotografija u knjizi zatočenika koju bih volio da vidiš. 645 00:33:23,167 --> 00:33:25,628 Dečki šetaju parkom. 646 00:33:25,753 --> 00:33:27,296 Pogledajmo ih. 647 00:33:35,304 --> 00:33:38,099 - Kosa mu je bila malo kovrčava. -Da? 648 00:33:38,224 --> 00:33:39,600 Da. Sjećam se toga. 649 00:33:39,976 --> 00:33:43,021 Evan... Ranije kad smo razgovarali, 650 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 Rekao si da si hodao kad si ga vidio. 651 00:33:45,606 --> 00:33:46,691 Da. 652 00:33:46,691 --> 00:33:48,609 A sad si bio u banci? 653 00:33:50,153 --> 00:33:53,031 Sjedio sam na klupi i krenuo. 654 00:33:53,489 --> 00:33:56,701 Kad si počeo hodati, Gdje je bio kad ga je bacio? 655 00:33:56,909 --> 00:33:58,870 Ispred mene, 20 metara. 656 00:33:58,995 --> 00:34:03,332 Prije nego si rekao da si se okrenuo a ti si ga pogledao kad ga je bacio. 657 00:34:04,709 --> 00:34:07,545 Bilo je to nešto poput pola okreta. 658 00:34:08,921 --> 00:34:10,339 Ne sjećam se dobro. 659 00:34:10,465 --> 00:34:12,592 Ti pričaš drugu verziju, Evane. 660 00:34:12,717 --> 00:34:14,010 I bilo je jutros. 661 00:34:14,135 --> 00:34:16,012 Trebao bi zapamtiti sve. 662 00:34:16,179 --> 00:34:19,098 - Nisam ga ubio. -Poznajete li parafin? 663 00:34:19,974 --> 00:34:23,019 Stavlja se u ruke a reagira na barut. 664 00:34:23,519 --> 00:34:25,855 Ako ste pucali iz pištolja, vidjet će se. 665 00:34:25,980 --> 00:34:27,982 Znate li što slijedi? 666 00:34:28,691 --> 00:34:32,445 Centar za maloljetnike zatvor u osnovi. 667 00:34:32,820 --> 00:34:33,863 Nisam bio. 668 00:34:33,863 --> 00:34:38,743 Bili smo u tom centru a klincu poput tebe to se neće svidjeti. 669 00:34:38,993 --> 00:34:40,036 Reci nam što se dogodilo. 670 00:34:40,036 --> 00:34:42,914 Ako je bila nesreća, Pokušat ćemo to izbjeći. 671 00:34:44,248 --> 00:34:45,541 Je li to bila nesreća? 672 00:34:48,336 --> 00:34:51,172 -Što se dogodilo? - Majka će me ubiti. 673 00:34:51,172 --> 00:34:52,256 Što se dogodilo, Evane? 674 00:34:54,842 --> 00:34:57,428 Prije nekoliko tjedana išao sam u školu 675 00:34:57,428 --> 00:35:00,890 i neka starija djeca Rekli su mi da stanem. 676 00:35:01,641 --> 00:35:04,811 Uzeli su mi novac i ruksak. 677 00:35:06,020 --> 00:35:09,357 Natjerali su me da skinem gajumbo i stavljaju mi ih u usta. 678 00:35:11,025 --> 00:35:12,985 Pisali su mi svašta. 679 00:35:13,111 --> 00:35:15,363 Jeste li ih očekivali danas vidjeti u parku? 680 00:35:18,741 --> 00:35:22,078 - Gdje si nabavio pištolj? - Od djeteta u školi. 681 00:35:22,370 --> 00:35:23,871 Kako ste završili na snimanju? 682 00:35:23,996 --> 00:35:25,706 Ovaj tjedan, svaki dan, 683 00:35:25,706 --> 00:35:28,334 Bio sam u toj banci s pištoljem. 684 00:35:29,001 --> 00:35:31,921 Samo sam htio preplašiti one koji su me opljačkali. 685 00:35:32,797 --> 00:35:33,965 Što ja znam... ja... 686 00:35:34,549 --> 00:35:36,759 Valjda sam se umorio od čekanja 687 00:35:36,884 --> 00:35:41,139 i htio sam znati Kakav je osjećaj pucati iz pištolja? 688 00:35:41,139 --> 00:35:42,974 pa sam pucao u drvo. 689 00:35:44,934 --> 00:35:48,187 Nisam uspio, vidio sam kako je taj tip pao 690 00:35:48,729 --> 00:35:51,315 i znao sam da sam učinio nešto loše i pobjegao sam. 691 00:35:56,362 --> 00:35:57,780 To je nesreća, zar ne? 692 00:35:58,197 --> 00:36:00,241 Da. 693 00:36:08,875 --> 00:36:10,585 Zar nisi bio s Lois Rubicoff? 694 00:36:10,710 --> 00:36:12,837 Da, ima odvjetnika. Dolje je. 695 00:36:13,087 --> 00:36:16,299 Da, nakon međusobnog blaćenja. 696 00:36:16,465 --> 00:36:17,884 Strašne stvari. 697 00:36:18,009 --> 00:36:19,260 Odvjetnik dolazi. 698 00:36:19,510 --> 00:36:22,430 netko tko bi trebao potaknuti radost i smijeh, 699 00:36:22,597 --> 00:36:25,224 - zove me... - Zaboravi, Greg. 700 00:36:25,349 --> 00:36:27,518 Sada mu neću prenijeti nijednu. 701 00:36:33,983 --> 00:36:35,109 ide li sve u redu? 702 00:36:36,235 --> 00:36:38,404 Gospođo Graber, imamo problem. 703 00:36:39,488 --> 00:36:42,658 Vaš sin je priznao koji je ustrijelio trkača. 704 00:36:43,326 --> 00:36:45,411 Baš sam htio pogledati neke fotografije. 705 00:36:45,536 --> 00:36:47,121 Postavili smo vam pitanja 706 00:36:47,121 --> 00:36:49,790 a on je pucao u drvo i pogodio trkača. 707 00:36:50,458 --> 00:36:52,460 Morat ćete razgovarati s odvjetnikom. 708 00:36:53,586 --> 00:36:56,005 -Je li pritvoren? - Da, tako je. 709 00:36:56,714 --> 00:37:01,010 Pa... čekaj malo. Želim razgovarati sa svojim sinom. 710 00:37:01,552 --> 00:37:03,763 Morate završiti izjavu. 711 00:37:03,930 --> 00:37:05,348 Nazovi odvjetnika. 712 00:37:07,099 --> 00:37:08,976 - Koristite ovaj ured. - Čisto. 713 00:37:10,811 --> 00:37:12,563 Jeste li ga stvarno upucali? 714 00:37:13,898 --> 00:37:15,858 Je li bila greška donijeti ga? 715 00:37:16,067 --> 00:37:18,527 Ne, gospođo, ali na posao. 716 00:37:25,368 --> 00:37:29,413 -Da uđem ili da se klonim? - Uđi i uči, Gibsone. 717 00:37:37,922 --> 00:37:39,382 Kako će, dovraga, dobro proći? 718 00:37:40,132 --> 00:37:42,343 Sigurna sam da vas često pita za savjet. 719 00:37:42,468 --> 00:37:44,220 Već imam svoje slučajeve. 720 00:37:44,553 --> 00:37:46,472 Ili se snađite u hodu. 721 00:37:46,931 --> 00:37:49,225 Dijete je gladno. Držite li ga na oku? 722 00:37:51,185 --> 00:37:52,311 hej... 723 00:37:55,189 --> 00:37:57,483 Drago mi je što sam obavijestio Actuación. 724 00:37:58,317 --> 00:37:59,568 Ne razmišljaj više o tome. 725 00:38:19,213 --> 00:38:21,632 Kako lijepo, Johne. Hvala. 726 00:38:23,050 --> 00:38:24,135 ja sam na redu. 727 00:38:25,678 --> 00:38:28,639 Htjela sam započeti s nekoliko šala. 728 00:38:28,764 --> 00:38:33,227 ili neku rimu, ali moj odnos sa svim tim komičarima 729 00:38:33,227 --> 00:38:34,770 Danas me to deprimiralo. 730 00:38:34,895 --> 00:38:37,189 Kakav mi je kiseli okus ostavio. 731 00:38:38,983 --> 00:38:40,026 oprosti... 732 00:38:40,026 --> 00:38:43,237 Spomenuo sam to jer moja zdravica tebi, šefe, 733 00:38:43,237 --> 00:38:45,573 bez ovog okusa, to je... 734 00:38:46,032 --> 00:38:50,578 To je divljenje, zahvalnost 735 00:38:51,245 --> 00:38:53,122 i dobre želje za budućnost. 736 00:38:53,956 --> 00:38:57,043 -To jest! - Hvala, Greg. 737 00:38:57,501 --> 00:38:59,503 I ja želim nešto reći. 738 00:39:00,379 --> 00:39:05,301 Da sam bio malo manje kako ljubazno u zadnje vrijeme, 739 00:39:05,301 --> 00:39:09,138 Nije zato što odlazi, kao što sam mu već rekao. 740 00:39:09,638 --> 00:39:11,891 To se događa kad šef ode. 741 00:39:12,641 --> 00:39:13,893 Kontakt je izgubljen. 742 00:39:14,643 --> 00:39:17,271 A ako je gazda s kojim dobro surađuješ, 743 00:39:17,521 --> 00:39:21,150 netko tko se ne miješa, poštuje tvoj rad 744 00:39:21,150 --> 00:39:24,111 i zaslužuje vaše poštovanje za svoj rad, 745 00:39:24,236 --> 00:39:27,031 ima mnogo toga za žaliti Kada izgubite kontakt, 746 00:39:27,490 --> 00:39:30,242 pogotovo kad stigneš smatrati ga prijateljem. 747 00:39:31,452 --> 00:39:36,332 Želim ti sve najbolje na novom poslu, Ali nemoj izgubiti kontakt, u redu? 748 00:39:36,832 --> 00:39:39,794 -To jest! - Hvala. 749 00:39:44,965 --> 00:39:49,762 15. je bila moja prva zapovijed i... bit će posljednji. 750 00:39:50,429 --> 00:39:53,349 Imam jako lijepa sjećanja i prijatelje. 751 00:39:53,891 --> 00:39:57,853 A tu je i ožiljak. No, unatoč ishodu suđenja 752 00:39:57,853 --> 00:40:01,732 ili tko nas je napao, Pružamo otpor kao brigada. 753 00:40:02,191 --> 00:40:05,152 A između toga smo riješili mnogo slučajeva. 754 00:40:06,028 --> 00:40:07,279 Ostat ćemo u kontaktu. 755 00:40:08,030 --> 00:40:11,826 Stvorili smo veze, stvari koje nikad neću zaboraviti. 756 00:40:13,244 --> 00:40:14,370 dakle... 757 00:40:16,872 --> 00:40:18,040 za vas dečki. 758 00:40:18,833 --> 00:40:19,959 Hvala za sve. 759 00:40:20,209 --> 00:40:22,545 I za tipa koji je stvorio ovo djelo. 760 00:40:31,887 --> 00:40:33,389 Hvala što ste došli. 761 00:40:33,556 --> 00:40:36,434 Ne mogu prestati razmišljati da, da nije bilo suđenja, 762 00:40:36,434 --> 00:40:38,936 - ne bi otišao. - Možda da, a možda i ne. 763 00:40:39,353 --> 00:40:42,148 - Žao mi je zbog presude. - Nisi ti kriv. 764 00:40:42,565 --> 00:40:46,902 Napravio si sjajan posao. Jako si dobar. Pa okrenimo stranicu. 765 00:40:50,948 --> 00:40:53,325 Hvala. oprosti Hvala. 766 00:40:55,369 --> 00:40:57,538 -Jesi li dobro? - Moram ići. 767 00:40:57,538 --> 00:41:00,207 - Scott i Janet su u Bellevueu. - Što je učinio? 768 00:41:00,332 --> 00:41:02,084 Ustrijelila ga je. 769 00:41:02,209 --> 00:41:03,961 Andy, ostani. Javit ću ti. 770 00:41:05,796 --> 00:41:08,132 Hvala. Razgovarat ćemo za neko vrijeme. 771 00:41:21,270 --> 00:41:22,313 Janet. 772 00:41:23,063 --> 00:41:25,399 -Hoće li preživjeti? - Udario si ga u rame. 773 00:41:25,691 --> 00:41:27,526 Gubi krv, ali je stabilno. 774 00:41:28,444 --> 00:41:30,529 - Hvala bogu. -Što se dogodilo? 775 00:41:31,071 --> 00:41:34,700 Skupljao sam, Došao je pijan i počeo vikati na mene. 776 00:41:34,950 --> 00:41:38,579 "Kako si to mogao učiniti? "Koliko si ga puta pojebala?" 777 00:41:39,580 --> 00:41:40,623 A onda me udario. 778 00:41:41,207 --> 00:41:43,792 Dao sam mu pet minuta da ode. 779 00:41:44,168 --> 00:41:48,088 Zgrabio je palicu i počeo uništavati stvari. 780 00:41:49,423 --> 00:41:52,259 Izvukao sam onaj za gležanj i rekao mu da prestane. 781 00:41:52,885 --> 00:41:54,178 Onda je došao po mene... 782 00:41:56,222 --> 00:41:57,223 i... 783 00:42:03,354 --> 00:42:04,688 Namjeravao me ubiti. 784 00:42:06,732 --> 00:42:08,943 Upucao bi me da je mogao. 785 00:42:09,527 --> 00:42:10,694 To bi me ubilo. 786 00:42:56,115 --> 00:42:58,117 Titlovi: Puebla Nativity